Donna Donna – Wikipedia tiếng Việt
“Dona Dona” hay “Donna Donna” (דאָנאַ דאָנאַ “Dana Dana”, דאָס קעלבל “Dos Kelbl”) là một ca khúc nhạc đồng quê trữ tình nổi tiếng trên khắp thế giới với hai bản dịch tiếng Anh và tiếng Pháp được chọn nghe nhiều nhất. Nguyên thủy, bài hát tên là Dana Dana, được viết riêng bằng tiếng Yiddish cho vở nhạc kịch “Esterke” vào khoảng năm 1940-1941 ở Mỹ, do Sholom Secunda phổ từ thơ của Aaron Zeitlin. Bản dịch đầu tiên tiếng Anh do chính tác giả dịch, kể về tâm sự của một chú bò con, bị đem ra chợ bán, và ước vọng tự do. Bản dịch tiếng Pháp hơi khác, là câu chuyện của một bé trai có ước muốn trở thành người lớn, nhưng khi đạt được giấc mơ cậu lại hối tiếc vì đã vứt bỏ quãng đời thơ ấu quá đỗi đẹp đẽ.
Tại Nước Ta, nhạc sĩ Trần Tiến đã thực thi phần dịch thuật với nội dung gần sát với bản dịch tiếng Pháp. Bản dịch tiếng Việt gồm hai phiên bản nhưng giờ mọi người hay nghe phiên bản thứ hai hơn vì gần với nội dung quốc tế [ 1 ]. Bài hát này do nhóm Tam ca Áo trắng trình diễn .
Nguyên thủy, bài hát tên là Dana Dana, được viết riêng bằng tiếng Yiddish cho vở nhạc kịch “Esterke” vào khoảng năm 1940-1941 ở Mỹ trong thời kỳ của Đức Quốc xã, phổ thơ: Aaron Zeitlin (1898-1973), soạn nhạc: Sholom Secunda (1894-1974). Cả hai tác giả đều là người gốc Do Thái. Tại Hàn Quốc, chính quyền quân sự thời đó cấm tuyên truyền bài hát này vì ở đấy được dịch thành một bài hát mang tư tưởng cộng sản[2].
Bài được viết theo nhịp 2/4, cung Sol thứ cho hai người hát hợp xướng (một nam và một nữ) cùng dàn nhạc. Secunda dùng ký hiệu “Dana-” cho dàn nhạc và “Dana Dana” cho phần thanh nhạc. Phần lời tiếng Yiddish đã được viết bằng chữ cái Latin. Ông viết “andantino” (chậm) và “sempre staccato” (chơi ngắt âm liên tục) cho bảng tổng phổ. Giai điệu ở đoạn mở đầu cũng được sử dụng ở phần cuối của bài hát. Ông viết “piu mosso” (nhanh hơn) cho điệp khúc và một số đoạn nhấn mạnh âm thanh của các khí cụ. Đầu tiên, người phụ nữ (Secunda viết “she”) hát bốn nhịp và sau đó người đàn ông (Secunda viết “he”) hát bốn nhịp tiếp theo. Bắt đầu từ đoạn điệp khúc, họ hát cùng nhau. Mặc dù vậy, khi hát đoạn thứ ba của “Dana Dana” (=”Dana Dana Dana Dana…”) người đàn ông đôi khi hát thấp hơn giai điệu, sử dụng “disjunct motions”. Giai điệu được lặp lại. Sau đó “he” hát giai điệu, và “she” đôi khi hát “Dana”, lúc khác thì hát “Ah” với âm lượng cao hoặc với những nét luyến kĩ thuật. Secunda viết “molto rit.” (chậm dần) cho phần kết của đoạn cuối. Có một số sự khác biệt giữa giai điệu của nguyên bản với bản đang hiện hành: Secunda viết “ha ha ha” cho bảng tổng phổ với những hợp âm đứt quãng.
Bạn đang đọc: Donna Donna – Wikipedia tiếng Việt
Bài hát được dịch sang nhiều thứ tiếng khác nhau, hoàn toàn có thể kể dưới đây một số ít bản dịch rất thành công xuất sắc : tiếng Anh, Đức, Hebrew, Nhật, Nga, Pháp và Việt. Các ca sĩ và nhóm nhạc bộc lộ thành công xuất sắc : André Zweig, Joan Baez ( Anh ), Donovan, Chava Alberstein, Esther Ofarim, Theodore Bikel, Karsten Troyke, Hélène Rollès song ca với Dorothée, Claude François ( Pháp ), và tam ca Áo trắng với bản của Trần Tiến. Ở chuyển thể opera, Lisa Fishman đã hát một phiên bản rất ấn tượng, được phát trên sóng năm 2001 trên kênh Jewish Entertainment Hour, đây là một chương trình truyền hình Thành Phố New York. Bài hát này cũng được chọn làm nhạc phim hoạt hình ” Revolutionary Girl Utena ” ( anime ) .
Secunda là người tiên phong dịch bài hát sang tiếng Anh nhưng bản này không gây được tiếng vang. Vào khoảng chừng năm 1956, Arthur Kevess và Teddi Schwartz dịch lại bài hát với tên ” Donna Donna ” và gây một chấn động lớn trong làng vui chơi. Bài hát trở thành nổi tiếng qua giọng hát của Joan Baez năm 1960 [ 2 ] và Donovan năm 1965 ; tiếp đến nó Open trong album tổng hợp mang tựa ” More Chad và Jeremy “, và do chính bộ đôi này hát .
Đã có ít nhất 2 lời Việt viết cho ca khúc này. Đầu tiên với tựa đề Tiếc Thương do Tuấn Dũng (ban nhạc Mây Trắng) viết trong thập niên 60. Và bản Donna Donna do NS Trần Tiến viết năm 1992 (trong CD Du ca Đồng Quê).
Nhiều nghệ sĩ Nước Ta đã biểu lộ rất thành công xuất sắc bài hát nổi tiếng này, hoàn toàn có thể kể tên một số ít như : Tam ca Áo trắng, Mai Khôi …
Ý nghĩa nhan đề[sửa|sửa mã nguồn]
Hai tác giả chính của bài hát không giải thích rõ ý nghĩa tựa đề bài hát. Nhưng theo phân tích của nhiều người Donna, Dona, Dana.. nhiều khả năng là tên của một cô gái (Do Thái). Trong tiếng Ba Lan, cách điệp từ Dana được dùng như cách người Việt ngân giọng La la la, lời giải thích này phù hợp với bối cảnh vở nhạc kịch mà hai tác giả được mời tham gia. Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ lại có từ Dana mang nghĩa là con bò (với ý nghĩa như một món hàng dễ dàng trao đổi). Còn trong tiếng Việt từ này nghe như lời mẹ ru hời à ơi.. à ơi..
Rất hoàn toàn có thể Dana là tên con bò vì theo bản dịch tiên phong của chính tác giả Secunda là lời kể tâm sự của một chú bò trên đường bị đem ra chợ bán và tham vọng tự do .
|
Nguyên bản tiếng Yiddish אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, Điệp khúc: שרײַט דאָס קעלבל, זאָגט דער פּױער: Điệp khúc: בלינדע קעלבער טוט מען בינדן Điệp khúc: |
Bản tiếng Pháp[3] Il était une fois un petit garçon Điệp khúc: Puis il a grandi, puis il est parti Điệp khúc: Parfois je pense à ce petit garçon, |
Bản dịch của Kevess & Schwartz On a wagon bound for market Điệp khúc: “Stop complaining”, said the farmer, (Điệp khúc) Calves are easily bound and slaughtered (Điệp khúc) |
|
Bản dịch của Trần Tiến Mái nhà xưa yêu dấu, bức tường rêu phong cũ Điệp khúc: Có một người đàn ông, trước thềm nhà rêu phong Điệp khúc: |
Tiếc thương của Tuấn Dũng Ánh đèn vàng hiu hắt, khói trầm cay đôi mắt. Điệp khúc: Tiếng đàn ai buông lơi, tiếng đàn như tiếng khóc Điệp khúc: |
Ảnh hưởng văn hoá đương đại[sửa|sửa mã nguồn]
- Soe Hok Gie, một nhà hoạt động xã hội người Indonesia, đã trích dẫn lời bài hát tiếng Anh trong cuốn hồi ký của mình. Ngoài ra, Donna-donna còn xuất hện nhiều trên các phương tiện thông tin đại chúng. Nó được dùng làm nhạc quảng cáo, nhạc chuông điện thoại, nhạc phim.
Liên kết ngoài[sửa|sửa mã nguồn]
Source: https://nhacchuong.net
Category: Bảng xếp hạng nhạc chuông
(No Ratings Yet)
Loading...