Thảo luận:Doraemon no Uta | Wikia Doraemon tiếng Việt | Fandom

Bài hát này có 3 bản lời Việt

Bản thứ nhất được nhạc sĩ Phạm Tuyên dịch ra tiếng Việt với tựa đề Bài hát về Doraemon , ca khúc này được thể hiện bởi Đội ca Nhà thiếu nhi TP. Hồ Chí Minh (1993)

Bản thứ hai do nhạc sũ Nguyễn Ngọc Thiện viết lời Việt cũng được trình bày bởi Đội ca Nhà thiếu nhi TP. Hồ Chí Minh, nằm trong album ca nhạc thiếu nhi Bé chúc Tết do Hãng phim Phương Nam sản xuất (1995)

DOREMON – TỐP CA-0

Bản thứ ba do Huyền Chi (diễn viên lồng tiếng của HTV3) viết lời Việt và biểu diễn ca khúc này với tựa đề Doraemon

Lời Việt 1 :

Bài hát về Doraemon

Thật tuyệt vời được sống tuổi thơ
Bao ước mơ nối tiếp ước mơ
Điều thần kỳ là chiếc túi đây ta đem theo tận mọi miền xa
Dù bầu trời cao mấy tầng mây
Chong chóng đưa ta lướt tới ngay
Nào bay đi chong chóng, hãy bay đi giúp ta bao điều mới hay

Nếu muốn du lịch khắp nơi
Đừng lo lắng bạn ơi
(“Xin đừng lo! Chúng mình đã có bạn Mèo thông minh và đáng yêu!”)
A ha ha! Bạn đáng yêu biết bao
Đô rê ê mon!

Thật tuyệt vời chiếc máy của ta
Cho chúng ta thế giới bao la
Điều thần kỳ là chiếc máy đưa ta đi tới tận mọi miền xa
ĐÔ-RÊ-MON Mèo máy bạn ta
Thân thiết ta cùng chung một nhà
Kìa vui sao khi đến khắp nơi nơi, có bao nhiêu người đón chào

Nếu muốn du lịch khắp nơi
Đừng lo lắng bạn ơi
A ha ha! Bạn đáng yêu biết bao
Đô rê ê mon!

Lời Việt 2:

Đôrêmon

Bạn thân ơi vui sướng làm sao,
Bao ước mơ đẹp nhất trong đời
Tuổi hồng như có phép tiên biết bao ước mơ không còn là mơ ước,

Bạn thân ơi hãy đến cùng tôi
Ta ước ao chiếc túi nhiệm màu
Để được phiêu du với gió mây hát vang khúc ca với ngàn nắng mai.

Lướt gió như ngàn cánh chim, lòng vui sướng làm sao

Á a a, nhờ Đôrêmon giúp cho ta
Bao phép tiên diệu kỳ.

Á a a, nào hát vang lên giữa không gian

Đô rê ê mon .

Lời Việt 3:
Doraemon – Huyền Chi trình bày

Bạn thân ơi vui quá là vui bao ước mơ mình vẫn đi tìm
Chợt hôm nay bạn đã khiến cho ước mơ không còn là xa xôi

Bạn thân ơi vui quá là vui bao ước mơ cùng túi thần kì
Và bao nhiêu bảo bối sẽ thay tất cả tất cả mọi điều sẻ xong

Ước muốn bay cùng cánh chim về nơi phương trời xa
“Được! Chong chóng tre này, Nobita!!”

Á … a … à mèo máy mưu trí đáng yêu ghê Doraemon

Này môn văn học mãi chẳng xong, môn toán sao thật khó hiểu nè
Thì có ngay bảo bối có hay chẳng lo chi khi bạn đã ở bên

Học cho ngoan rồi tới giờ chơi, vui sướng vui mình hát ca này
Mình bay lên cùng với áng mây ánh dương nắng mai chan hòa khắp nơi

Ước muốn có người máy kia cùng nhau chơi được chăng
“Được rồi, người máy đây này!!”

Á … a … à mèo máy mưu trí đáng yêu ghê Doraemon

Cùng phiêu lưu đi khắp hành tinh, khám phá luôn đại dương sâu thẳm
Bàn chân ta in dấu khắp nơi sương vui chúng ta sẽ học nhiều điều hay

Ngàn ngôi sao nơi vũ trụ xa, ta ước mong được đến một ngày
Chẳng lo chi bảo bối có ngay cách xa cách chi cũng gần kế bên

Ước muốn du lịch khắp nơi mà chẳng tốn tiền chi
“Ufufufu…Cánh cửa thần kì nè!!”

Á … a … à mèo máy mưu trí đáng yêu ghê DoraemonÁ … a … à mèo máy mưu trí đáng yêu ghê Doraemon

Source: https://nhacchuong.net
Category: Bảng xếp hạng nhạc chuông