[Lời dịch] Let Her Go – Passenger

* Let her go của Passenger là một bài tình ca buồn và day dứt của một người con trai khi để người con gái mình yêu ra đi. Hmmm, cái hồi mới ra bài này mình nghiện dữ lắm, giờ đỡ r, nhưng mỗi khi những giai điệu của bài hát này vang lên, mình lại trầm hẳn đi và cuốn theo điệu nhạc. Well, mình đã bắt tay dịch bài này từ lâu lắm r mà bây h mới hoàn thành xong. Vốn là mình cũng k định đăng đâu, nhưng chả lẽ dịch r lại k đăng s : v. Đùa đấy, mình đăng lên cũng với mục tiêu muốn nhắc nhở những bạn zai nói riêng và mọi ng nói chung là hãy biết trân trọng những gì mình đang có, đừng để đến lúc mình đánh mất nó đi rồi hụt hẫng trong muộn màng. À mà nếu rảnh, những bạn search luôn bài này mà nghe, thấm cực kỳ luôn 😥
LET HER GO – PASSENGER

Trans: Trà My Lavigne
Chỉ khi ánh lửa sắp tàn mới thấy cần lắm một chút ánh sáng

Chỉ khi những bông tuyết bắt đầu rơi mới thấy nhớ những tia nắng mặt trời

Chỉ khi nàng mãi mãi rời xa, mới nhận ra người yêu nàng đến nhường nào …
Chỉ khi nào trải qua mất mát mới biết quý trọng những gì mình đang có
Chỉ khi nỗi nhớ nhà ngày càng da diết mới thấy ghét bỏ chốn bừa bộn này
Chỉ khi hình bóng nàng đã mãi xa, người mới đau đớn trong muộn màng …
Rồi người đành bất lực nhìn nàng bước tiến …
Nhìn chằm chằm vào đáy ly rượu cạn
Chỉ mong một ngày giấc mộng ấy sẽ mãi vĩnh cửu
Nhưng những giấc mộng thì đến rất chậm rãi và tan biến rất nhanh
Và hình bóng nàng lại thấp thoáng mỗi khi người khép hàng mi
Cố đưa đôi bàn tay chạm lấy, nhưng nàng bỗng tan biến như làn khói mỏng mảnh
Rồi có lẽ rằng một ngày không xa người sẽ hiểu vì sao
Những thứ người cố gắng nỗ lực chạm tới lại tan vụt ngay trước mắt
Và khi ánh lửa vụt tắt mới thấy thèm khát những tia sáng
Khi tuyết giá phủ trắng đường mới thấy nhớ nắng hè hôm nào
Khi nàng lãnh đạm xoay gót người mới thấy dòng nước mắt như chực trào
Chỉ khi thấy thất bại mới tiếc những tháng ngày vinh quang
Chỉ khi nỗi nhớ nhà luôn thường trực mới thấy ghét đời sống mưu sinh hối ha
̉ Chỉ khi nàng chẳng còn nơi đây nữa mới nhận ra người đã yêu nàng thật nhiều
Nhìn lên trần nhà trong bóng đêm mù mịt

Cảm giác trống rỗng lại bủa vây trái tim

Bởi để gìn giữ tình yêu thì rất khó còn phá đi thì chỉ trong tích tắc
Bóng hình nàng hiện lên trong từng giấc mơ
Cay đắng làm thế nào khi nàng cũng chỉ là một giấc mơ mà người chẳng thể triển khai xong
Bởi vì tình nhân nàng quá nhiều
Nhiều đến nỗi người chỉ biết chôn chặt tình cảm ấy trong lòng …
Bởi khi ánh lửa lụi tàn mới thấy cần vệt sáng đêm đen
Khi băng tuyết rơi dày mới thấy nhớ những tia nắng ban mai
Khi người vỡ lẽ nhận ra trái tim mình đã thuộc về nàng
Thì nàng cũng chỉ còn là người từng thương
Chỉ khi buồn chán mới thấy quý trọng từng khoảnh khắc vui tươi
Chỉ khi nhớ nhà kinh hoàng mới chán ghét cái quốc tế phức tạp ngoài kia
Chỉ khi nàng đã ra đi, đi mãi, thật xa …
Mới thấy tình nhân nàng biết bao …
Nhưng đã quá muộn rồi …
Đành để nàng rời xa …

Share this:

Thích bài này:

Thích

Đang tải …

Source: https://nhacchuong.net
Category: Bảng xếp hạng nhạc chuông

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Loading...

Trả lời

Liên hệ với chúng tôi

Some text some message..