[OST] Bất Nhiễm – Hương Mật Tựa Khói Sương
OK trước hết, có 2 version của Bất Nhiễm do Mao Bất Dịch và Tát Đính Đính trình diễn và ở đây mình diễn dịch lời bài hát bằng Version của Mao Bất Dịch .
Lý do Thứ 1 là vì mình quyết định xem HMTKS nhờ vào Bất Nhiễm của MBD. Kiểu lần đầu nghe dù ko biết cốt truyện, ko hiểu bối cảnh nhưng bản thân giọng hát quá truyền cảm nên mình ấn tượng khá sâu. Phiên bản nữ của cô TĐĐ mang 1 sắc thái khác, biểu thị cho tâm tình của vai nữ là Cẩm Mịch nhiều hơn. Còn version nam là của Húc Phượng/Nhuận Ngọc. Quả là vi diệu.
Bạn đang đọc: [OST] Bất Nhiễm – Hương Mật Tựa Khói Sương
Lý do Thứ 2 nữa, trời ơi, cái hình ảnh Húc Phượng tu bầu rượu trắng này đẹp quá đi mà. Luôn cảm thấy giọng ca trầm buồn chính là về Húc Phượng. Ánh mắt phương trầm mặc này chính là nguyên do mà mình cũng quyết xem coi sau bạn Dạ Hoa thì hoa khôi sau đó của dòng ngôn tình huyền huyễn này bộc lộ như thế nào ( tật mê trai đầu thai cũng ko bỏ ) .
( MV này mình nhìn nhận là MV có lời dịch đúng mực và hay nhất trên Utube )
BẤT NHIỄM
Lời: Hải Lôi
Nhạc: Giản Hoằng Diệc
Trình Bày: Mao Bất Dịch
Người chế tác: Tát Đính Đính
Giám Chế: Phó Hoành Thanh
Hòa Âm: Đinh Bồi Phong, Cao Oánh, Vương Úc
Guitar: Vương Hiểu
Tùng Sáo: Triệu Tuyết
@ Credit : https://sayurihuynh.wordpress.com
Verse:
不愿染是与非 怎料事与愿违
Bù yuàn rǎn shì yǔ fēi zěn liào shì yǔ yuànwéi
Bất nguyện nhiễm thị dữ phi, chẩm liêu sự dữ liệu nguyện vi
Không nguyện nhuốm chuyễn thị phi, liệu sao được sự đời ngang trái
心中的花枯萎 时光它去不回
xīnzhōng de huā kūwěi shíguāng tā qù bù huí
Tâm trung đích hoa khô nuy, thì quang tha khứ bất hồi
Đoá hoa trong tim đã héo tàn, thời gian qua đi chẳng thể trở lại
但愿洗去浮华 掸去一身尘灰
dàn yuàn xǐ qù fúhuá dǎn qù yī shēn chén huī
Đãn nguyện tẩy khứ phù hoa, đạn khứ nhất thân trần hôi
Nguyện gột rửa phù hoa, phủi đi một thân bụi trần
再与你一壶清酒 话一世沉醉
zài yǔ nǐ yī hú qīngjiǔ huà yīshì chénzuì
Tái dự nhĩ nhất hồ thanh tửu, thoại nhất thế trầm tuý
Cùng người uống cạn bầu rượu trắng, say sưa trò chuyện hết kiếp này
不愿染是与非 怎料事与愿违
bù yuàn rǎn shì yǔ fēi zěn liào shìyǔyuànwéi
Bất nguyện nhiễm thị dữ phi, chẩm liêu sự dữ liệu nguyện vi
Không nguyện nhuốm chuyện thị phi, sao đoán được sự đời trái ngang
心中的花枯萎 时光它去不回
xīnzhōng de huā kūwěi shíguāng tā qù bù huí
Tâm trung đích hoa khô nuy, thì quang tha khứ bất hồi
Đoá hoa trong tim khô héo, thời gian qua đi chẳng thể trở lại
回忆辗转来回 痛不过这心扉
huíyì zhǎn zhuàn láihuí tòng bùguò zhè xīnfēi
Hồi ức triển chuyển lai hồi, thống bất quá giá tâm phi
Hồi ức trăn trở không ngừng, đau tới tận tâm phế
愿只愿余生无悔 随花香远飞
yuàn zhǐ yuàn yú shēng wú huǐ suí huā xiāng yuǎn fēi
Nguyện chích nguyện dư sinh vô hối tuỳ hoa hương viễn phi
Chỉ nguyện quãng đời còn lại không hối hận, nương theo hương hoa bay đi thật xa.
Chorus:
一壶清酒 一身尘灰
yī hú qīngjiǔ yī shēn chén huī
Nhất hồ thanh tửu, nhất thân trần hôi
Một bầu rượu trắng, một thân bụi trần
一念来回度余生无悔
yī niàn láihuí dù yú shēng wú huǐ
Nhất niệm lai hồi độ dư sinh vô hối
Nhớ nhung miên man, đời này không hối hận
一场春秋 生生灭灭 浮华是非
yī chǎng chūnqiū shēngshēng miè miè fúhuá shìfēi
Nhất trường xuân thu, sinh sinh miệt miệt phù hoa thị phi
Một mảnh xuân thu, sinh sinh diệt diệt, phù hoa thị phi
待花开之时再醉一回
dài huā kāi zhī shí zài zuì yī huí
Đãi hoa khai chi thị tái tuý nhất hồi
Đợi lúc hoa nở, ta lại say sưa một hồi
(Music)
Repeat Verse + Chorus
愿这生生的时光不再枯萎 待花开之时再醉一回
yuàn zhè shēng shēng de shí guāng bù zài kūwěi dài huā kāi zhī shí zài zuì yī huí
Nguyện giá sinh sinh đích thì quang bất tái khô nuy, đãi hoa khai chi thì tái tuý nhất hồi
Nguyện thời gian đời đời sẽ không còn khô héo, đợi khi hoa nở ta lại say sưa một hồi
愿这生生的时光不再枯萎 再回首浅尝心酒余味
yuàn zhè shēngshēng de shíguāng bù zài kūwěi zài huí shǒu qiǎn cháng xīn jiǔ yúwèi
Nguyện giá sinh sinh đích thì quang bất tái khô nuy tái hồi thủ thiển thường tâm tửu dư vị
Nguyện thời gian đời đời sẽ không còn khô héo, quay đầu lần nữa lướt qua dư vị còn đọng lại trong tim
Chorus:
一壶清酒 一身尘灰
yī hú qīngjiǔ yīshēn chén huī
Nhất hồ thanh tửu, nhất thân trần hôi
Một bầu rượu trắng, một thân bụi trần.
一念来回度余生无悔
yīniàn láihuí dù yúshēng wú huǐ
Nhất niệm lai hồi, độ dư sinh vô hối
Nhớ nhung miên man, đời này không ân hận
一场春秋 生生灭灭 浮华是非
yī chǎng chūnqiū shēngshēng miè miè fúhuá shìfēi
Nhất trường xuân thu, sinh sinh miệt miệt, phù hoa thị phi
Một mảnh xuân thu, sinh sinh diệt diệt, phù hoa thị phi
待花开之时再醉一回
dài huā kāi zhī shí zài zuì yī huí
Đợi khi hoa nở ta lại say một hồi.
一壶清酒 一身尘灰
yī hú qīngjiǔ yī shēn chén huī
Nhất hồ thanh tửu, nhất thân trần hôi
Một bầu rượu trắng, một thân bụi trần
一念来回度余生无悔
yīniàn láihuí dù yúshēng wú huǐ
Nhất niệm lai hồi, độ dư sinh vô hối
Nhớ nhung miên man, đời này không ân hận
一场回忆 生生灭灭 了了心痱
yī chǎng hui yi shēngshēng miè miè liao liao shìfēi
Nhất tràng hồi ức, sinh sinh miệt miệt liễu liễu tâm phi
Một mảnh hồi ức, sinh sinh diệt diệt, sáng tỏ lòng này
再回首浅尝心酒余味
zài huí shǒu qiǎncháng xīn jiǔ yú wèi
Tái hồi đầu triển chuyển tâm tửu dư vi
Quay đầu lần nữa lướt qua dư vị còn đọng trong tim
@ Pinyin : https://www.wattpad.com
Dạo này post nhạc cũng chịu khó đề tên tối thiểu thêm người sáng tác. Bởi vì cảm thấy 1 bài hát ngoài ca sĩ trình diễn hay là phần hình còn phải vinh danh nhạc sĩ là phần hồn của nó nữa, đặc biệt quan trọng là mình soạn nhạc và viết lời. Phần hoà âm phối khí của Bất Nhiễm quả thật vô cùng tuyệt vời, nó cùng với Lạnh Lẽo cùng rất nhiều bài nhạc phim xuất sắc khác của phim Tàu đều có điểm chung là thích sử dụng nhạc khí cổ xưa là sáo để bộc lộ phong tư u nhã trầm mặc đặc trưng của ngôn tình huyền huyễn. Thứ 2 nữa là lời nhạc luôn bao hàm hàng loạt câu truyện, chỉ cần nghe 1 đoạn là hoàn toàn có thể gợi nhắc hàng loạt những diễn biến cẩu huyết của phim, thành ra tấu ở trích đoạn tương thích là lập tức có sức cộng hưởng cảm hứng rất mãnh liệt. Cái này là phải khen bọn Hàn, Tàu học văn rất giỏi, sức sáng tác rất can đảm và mạnh mẽ. 10 phim hit là đi cùng 10 bài hit .
HMTKS được xem là hậu duệ xuất sắc của 3310 nhưng rất tiếc so với mình thì 3310 vẫn có OST đỉnh hơn chút, tối thiểu là hầu hết bài nào của 3310 mình cũng thích, trong khi Hương Mật thì mình chỉ thích 2 bài Main Theme của nó. Còn lại thì ko đặc biệt quan trọng ấn tượng. Chỉ có điều riêng mình bài Bất Nhiễm này nghe cũng đủ say rồi. Cái mình tâm đắc nhất là lời bài hát thâm thúy, hoàn toàn có thể nói là vẽ nên một đoạn nhân sinh đầy ái ân bi hận của đôi bạn chẻ Húc Phượng Cẩm Mịch .
Như trong mấy bài nghiên cứu và phân tích về 3310, mình rất thích sự nhân quả luân chuyển trong mối quan hệ của Dạ Hoa và Bạch Thiển. Yêu nhau đôi lúc chính là vì nợ nhau kiếp trước. Như trường hợp của Húc Phượng, mối nghiệt duyên nảy nở giữa hai người là hiệu quả của 1 đoạn nghiệt duyên của đời cha mẹ họ. Vì Thiên Đế ham mê quyền vị nhưng cũng tham luyến mỹ nhân mới khiến cho Hoa Thần mẹ của Cẩm Mịch chết thảm vì đòn ghen của Thiên Hậu. Để tới đời Húc Phượng mới thay cha mẹ mình nhận quả báo, khi bị chính tay tình nhân của mình giết chết. Rồi bản thân Cẩm Mịch, cũng vì oán thù tình thù đời trước mà từ khi vừa sinh ra đã bị người mẹ ruột cho uống tuyệt tình đơn cướp đi quyền được yêu, khiến cô sống ngô nghê trên đời như cây cối. Tới khi tự tay đâm chết người yêu đau đớn không chịu nổi mới ói được viên vẫn đan ra ngoài. Nói cho cùng thì Húc Phượng và Cẩm Mịch đều là những nạn nhân gánh tội cho những việc làm sai lầm của cha mẹ mình. Ngay cả Nhuận Ngọc cũng đáng thương không kém. Đúng là làm cha mẹ ko tích đức thì con cháu lãnh đủ. Thần tiên hay phàm tục gì cũng vậy thôi. Thần tiên làm sai thì còn có thiên thu vạn tải mà hối lỗi sửa đổi sai lầm đáng tiếc. Làm người sai 1 lần có khi không kịp quay đầu, chết trong ân hận cũng có khi lắm .
Haiz, thôi mình nghĩ ít bữa nữa tu luyện cho hết truyện đi rồi mình sẽ có bài chi tiết cụ thể hơn cho bộ này. OST thì ko nên tám lan man quá nhiều .
Chia sẻ:
Thích bài này:
Đang tải …
Source: https://nhacchuong.net
Category: Bảng xếp hạng nhạc chuông
(No Ratings Yet)
Loading...