Old MacDonald had a farm

Chào các bạn,

Hôm nay mình mời các bạn nghe một bài hát dễ thương và được trẻ em khắp thế giới yêu thích nhé. Đó là bài Old MacDonald had a farm.

Old MacDonald had a farm là bài thơ, bài hát dành cho trẻ nhỏ, nói về một nông dân tên MacDonald ( hoặc McDonald, Macdonald ) và những loài vật nuôi trong trang trại của ông .
Phiên bản dưới đây là phiên bản văn minh của bài hát. Người ta tìm thấy bài hát này có nhiều phiên bản trước đó và phiên bản có lẽ rằng truyền kiếp nhất là bài The Kingdom of the Birds, nằm trong bộ sưu tập bài hát Wit and Mirth : or Pills to Purge Melancholy do Thomas D’Urfey sáng tác, xuất bản năm 1719 – 1720 .

Bài hát này được dịch sang nhiều thứ tiếng khác nhau như Hebrew, Thổ Nhĩ Kỳ, Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha, Đan Mạch, Ý, Nhật, Trung, Pháp.. Ở mỗi nơi, lời bài hát được sửa một chút để phù hợp với văn hóa nhưng vẫn hát với giai điệu như nhau.

Mỗi đoạn của bài hát chỉ khác nhau tên con vật và tiếng kêu tương ứng của nó. Các bạn xem đoạn mẫu dưới đây nhé:
 

Ông MacDonald có một trang trại,
E-I-E-I-O!
Và trong trang trại ông có một [tên động vật],
E-I-E-I-O!
Có [tiếng kêu động vật đó – hai lần] ở đây và [tiếng kêu động vật đó – hai lần] ở kia
Đây là [tiếng kêu động vật đó], kia là [tiếng kêu động vật đó], khắp nơi [tiếng kêu động vật đó – hai lần]
Ông MacDonald có một trang trại,
E-I-E-I-O!

* * *

Old MacDonald had a farm,
E-I-E-I-O!
And on that farm he had a [animal name],
E-I-E-I-O!
With a [animal noise twice] here and a [animal noise twice] there
Here a [animal noise], there a [animal noise], everywhere a [animal noise twice]
Old MacDonald had a farm,
E-I-E-I-O!

 
Ví dụ một câu nói về con bò và “moo” là tiếng kêu của bò:
 

Ông MacDonald có một trang trại,
E-I-E-I-O!
Và trong trang trại ông có một con bò,
E-I-E-I-O!
Có moo moo ở đây và moo moo ở kia
Đây là moo, kia là moo, khắp nơi là moo moo
Ông MacDonald có một trang trại,
E-I-E-I-O!

 
(Các bạn tham khảo thêm ở đây nhé.)

Trong clip đầu tiên ở dưới đây, nông trại đó có một con bò, con vịt, con ngựa và con heo. Đây là lời bài hát trong clip.
 

Old MacDonald had a farm,
E-I-E-I-O!
And on that farm he had a cow,
E-I-E-I-O!
With a moo moo here and a moo moo there,
Here a moo, there a moo, everywhere a moo moo.
Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O.

Old MacDonald had a farm,
E-I-E-I-O!
And on that farm he had a duck,
E-I-E-I-O!
With a quack quack here and a quack quack there,
Here a quack, there a quack, everywhere a quack quack.
Old MacDonald had a farm,
E-I-E-I-O!

Old MacDonald had a farm,
E-I-E-I-O!
And on that farm he had a horse,
E-I-E-I-O!
With a neigh neigh here and a neigh neigh there,
Here a neigh, there a neigh, everywhere a neigh neigh.
Old MacDonald had a farm,
E-I-E-I-O!

Old MacDonald had a farm,
E-I-E-I-O!
And on that farm he had a pig,
E-I-E-I-O!
With an oink oink here and an oink oink there,
Here an oink, there an oink, everywhere an oink oink.
Old MacDonald had a farm,
E-I-E-I-O!

Old MacDonald had a farm,
E-I-E-I-O!

 
Trong clip thứ hai, trang trại đó có thêm con chó, con mèo, con gà và con lừa.

Mời những bạn cùng nghe nhé .

Chúc các bạn một ngày vui.
 
Old MacDonald Had a Farm – Mother Goose Club Nursery Rhymes

Old McDonald had a Farm

Source: https://nhacchuong.net
Category: Bảng xếp hạng nhạc chuông