[Lời dịch] I Love You – Avril Lavigne
~~ Đây là bài hát mà tui thích mê ngay từ lần đầu tiên nghe nó. Ca từ cũng đơn giản thôi nhưng chất chứa bao tâm tình, bao tình cảm mộc mạc mà cô gái dành cho chàng trai. Bài hát như 1 lời thủ thỉ nhẹ nhàng mà hết sức chân thành, chính những điều đó góp phần làm cho bài hát thấm sâu hơn vào lòng ng, và từ đó làm cho bất cứ ai cũng hiểu đc rằng: tình yêu đôi khi chẳng cần lí do, chẳng cần nguyên cớ nào cụ thể cả. Tình yêu nảy sinh từ những điều tự nhiên nhất. Đôi khi bản thân ta cũng không thể lí giải được vì sao mình lại thích ai đó, hay vì sao mình biết là k nên yêu ai đó nhưng mình vẫn cứ lao đầu vào, bla bla…. Đúng thế, trc đây tui có đọc đâu đó rằng “Nếu bạn yêu ai đó vì vẻ ngoài, thì đó chỉ là sự ham muốn. Nếu bạn yêu ai đó vì sự thông minh, thì đó chỉ là sự kính nể. Còn nếu bạn yêu ai đó mà không biết lí do, thì đó mới chính là tình yêu thật sự”. Tình yêu mà, nó chỉ đơn giản vậy thôi!
Mỗi khi nghe bài này, người tiên phong hiện rõ trong đầu tui là cái ông hâm nào đó mà tui đã yêu 3 năm. Mặc dù là thời hạn này 2 đứa đều đang tạm gác chuyện t. c lại để tập trung chuyên sâu thật tốt cho tiến trình cuối cấp 3 này nhưng trong lòng 2 đứa vẫn nghĩ về nhau, vẫn chăm sóc, giúp sức nhau những lúc thiết yếu. Ừm, thế cũng đủ r, nhỉ ? Nhìn chung trong suốt 3 năm vừa mới qua tui chẳng làm đc j nhiều cho ông ý vui cả : (. Thế nên chỉ biết gửi gắm lòng mình qua những bài hát mình tự dịch. Chung là hầu hết những bài hát tui đã dịch trong trang này là dành cho ông ý. Hầy, đây có lẽ rằng là điều tốt nhất tui hoàn toàn có thể làm đc cho ông ý. Nhưng j thì j, sau này khi 2 đứa quay lại r, tui vẫn sẽ phải bù đắp cho ông ý rất nhiều đấy … ~ ~
Song: I Love You
Singer: Avril Lavigne
Translator: Trà My Lavigne
Bạn đang đọc: [Lời dịch] I Love You – Avril Lavigne
[Lyrics]
La la
La la la la
La la
La la la
I like your smile
I like your vibe
I like your style
But that’s not why I love you
And I, I like the way
You’re such a star
But that’s not why I love you
Hey
Do you feel, do you feel me?
Do you feel what I feel, too?
Do you need, do you need me?
Do you need me?
[Chorus:]
You’re so beautiful
But that’s not why I love you
I’m not sure you know
That the reason I love you is you
Being you
Just you
Yeah the reason I love you is all that we’ve been through
And that’s why I love you
La la
La la la la
La la
La la la
I like the way you misbehave
When we get wasted
But that’s not why I love you
And how you keep your cool
When I am complicated
But that’s not why I love you
Hey
Do you feel, do you feel me?
Do you feel what I feel, too?
Do you need, do you need me?
Do you need me ?
[Chorus]
You’re so beautiful
But that’s not why I love you
And I’m not sure you know
That the reason I love you is you
Being you
Just you
Yeah the reason I love you is all that we’ve been through
And that’s why I love you
Yeah – Oh.
Oh.
Even though we didn’t make it through
I am always here for you
Yeah, yeah, yeah
[Chorus:]
You’re so beautiful
But that’s not why I love you
I’m not sure you know
That the reason I love you is you
Being you
Just you
Yeah the reason I love you is all that we’ve been through
And that’s why I love you
La la
La la la la (oh oh)
La la
La la la (That’s why I love you)
La la
La la la la (oh oh)
La la
La la la (That’s why I love you)
[Dịch]
Em thích lắm nụ cười toả nắng của anh….
Thích cả sự tinh tế toát ra từ anh
Trót mê mẩn luôn cái phong thái chững chạc của anh nữa…
Nhưng những điều này vẫn không phải là lí do em yêu anh đâu ^^
Và anh ơi, em thích luôn cái cách
Anh tỏ ra tự tin theo kiểu những siêu sao tầm cỡ hay làm
Nhưng lạ thật, đó vẫn không phải là lí do em phải lòng anh cơ
Hey
Anh có thấu được không nhịp đập nơi trái tim này?
Trái tim đó cũng chung nhịp đập như trái tim này chứ?
Có bao giờ anh vu vơ nghĩ về em?
Ôi anh thật đẹp, một vẻ đẹp hoàn hảo
Nhưng đó có phải lí do em yêu anh đâu.
Em không chắc liệu anh có hiểu ra rằng
Lí do thật sự em muốn gần bên anh bởi vì anh là chính anh
Đúng, là anh, chỉ mình anh thôi ^^~~
Vâng, em yêu anh từ bao sóng gió mình đã cùng vượt qua
Và đó là lí do em chọn anh
Em thích cái kiểu bất cần nơi anh
Những khi ta cháy hết mình cho những niềm đam mê
Nhưng điều đó đâu nói lên được tình cảm của em đâu
Và em yêu lắm cách anh luôn tỏ ra bình tĩnh trước những lần em quấy nhiễu anh
Nhưng, hì, đâu phải em mở cửa trái tim mình chỉ vì những điều này chứ?
Này anh!
Anh có hiểu được không những cảm xúc nơi trái tim em?
Có bao giờ những cảm xúc này len lỏi vào sâu trong tâm trí anh?
Em có phải là ai đó đặc biệt đối với anh không?
Anh có muốn cùng nắm tay em đến hết đời không?
Anh đẹp y như chàng hoàng tử trong truyện tranh vậy
Nhưng điều này đâu khiến em đổ rầm trước anh đâu
Em chẳng biết được, rằng anh có hiểu ra
Rằng điều làm trái tim em thổn thức nằm ở chính bản thân anh kià
Vâng, là anh, vì anh là chính anh đấy
Và tất cả những khó khăn mà ta trải qua cũng đã khiến em rơi vào lưới tình của anh lúc nào không hay, anh yêu
Và đó là những lời em muốn thổ lộ…
Nếu mai này tình ta thôi mặn nồng
Thì em vẫn nguyện dõi theo bóng hình anh, mọi lúc, mọi nơi :))
Vẻ đẹp của anh như 1 kiệt tác nghệ thuật
Nhưng điều này không nằm trong số những lí do mà em phát cuồng vì anh đâu
Em không chắc rằng anh có hay biết
Rằng lí do thật sự khiến tim em loạn nhịp bởi anh là chính anh thôi
Vâng, là anh, chỉ anh, độc nhất vô nhị
Và những gập ghềnh trắc trở mà ta đã cùng vượt qua cũng một phần tiếp thêm yêu thương trong em
Và đó chính là sợi dây vô hình nối kết tình ta…
Em yêu anh chỉ vì những điều nhỏ bé vậy thôi….
Em mê đắm anh cũng vì thế thôi, chàng trai tuyệt nhất thế gian ^^~
.
.
.
.
*Viết cho anh, mối tình 3 năm của em ;)*
Share this:
Thích bài này:
Đang tải …
Source: https://nhacchuong.net
Category: Bảng xếp hạng nhạc chuông
(No Ratings Yet)
Loading...