Học tiếng Hàn qua bài hát Back In Time (Mặt trăng ôm mặt trời)

Học tiếng hàn qua bài hát Back In Time

Trở lại chương trình học tiếng Hàn qua bài hát, tuần này, TT tiếng Hàn SOFL liên tục trình làng đến những bạn một ca khúc rất nổi tiếng, không riêng gì với người thương mến âm nhạc Nước Hàn Kpop và với cả những ai là ” mọt ” phim Hàn. Đó chính là ca khúc Back In Time ( 시간을 거슬러 ), nhạc phim Mặt trăng ôm mặt trời, do ca sĩ Lyn bộc lộ .

Mặt Trăng ôm mặt trời ( 해를 품은 달 ) là bộ phim truyền hình giả sử do đài MBC sản xuất, gồm 20 tập và đã phát sóng vào năm 2012. Bộ phim kể về câu truyện tình giữa vị vua của quốc gia Nước Hàn thời xưa với một nữ pháp sư xinh đẹp. Hai diễn viên thủ vai chính là Kim Soo Hyun và Han Ga In .

Lời bài hát 시간을 거슬러 – Back in time như sau :

구름에 빛은 흐려지고

창가에 요란히 내리는

빗물소리 만큼 시린 기억들이

내 마음 붙잡고 있는데

갈수록 짙어져간

그리움에 잠겨

시간을 거슬러 갈순 없나요

그 때처럼만 그대 날 안아주면

괜찮을텐데 이젠

Gureume bicheun heuryeojigo

Changgae yoranhi naerineun

Bitmulsori mankeum sirin gieokdeuri

Nae maeum butjapgo inneunde

Galsuroc jiteojyeokan

Geuriume jamgyeo

Siganeul geoseulleo galsun eomnayo

Geu ttaecheoreomman geudae nal anajumyeon

Gwaenchanheultende ijen

Ánh sáng đang mờ dần sau những đám mây

Rơi xuống bên hành lang cửa số quá ồn ã

Ký ức hờ hững như âm thanh của tiếng mưa

Chiếm lấy trái tim em, không chịu rời đi

Nỗi nhớ thầm kín trong em, ngày càng thêm da diết

Em không hề quay lại thời hạn

Khi anh đã ôm em

Mọi thứ giờ đây đã không còn quan trọng nữa .

젖어든 빗길을 따라가

함께한 추억을 돌아봐

흐려진 빗물에 떠오른 그대가

내 눈물 속에서 차올라와

갈수록 짙어져간

그리움에 잠겨

시간을 거슬러 갈순 없나요

그 때처럼만 그대 날 안아주면

괜찮을텐데 이젠

Jeojeodeun bitgireul ttaraga

Hamkkehan chueogeul dorabwa

Heuryeojin bitmure tteooreun geudaega

Nae nunmul sogeseo chaollawa

Galsuroc jiteo jyeokan

Geuriume jam gyo

Sikaneul geoseulleo galsun eomnayo

Geu ttaecheoreomman geudae nal anajumyeon

Guenchanheultende ijen

Em bước theo con đường vòng đẫm nước

Nhìn lại những kỷ niệm khi đôi ta bên nhau

Trong cơn mưa khuất lối, em nghĩ đến anh

Trong dòng nước mắt của em, anh lại Open trong tiềm thức

Nỗi nhớ thầm kín trong em, ngày càng thêm da diết

Em chẳng thể quay lại thời hạn

Khi anh đã ôm em

Mọi thứ giờ đây đã không còn quan trọng nữa

흩어져가 ,

나와 있어주던 그 시간도 그 모습도

Tất cả đã tan biến ,

dù là thời hạn tất cả chúng ta bên nhau, hay cái nhìn của anh và em vào thời gian đó

다시 그 때처럼만 그대를 안아서

시간을 거슬러 갈수 없나요

한번이라도 마지막일지라도

괜찮을텐데

Heuteojyeoga ,

nawa isseojudeon geu sigando geu moseupdo

Dasi geu ttaecheoreomman geudaereul anaseo

Siganeul geoseulleo galsu eomnayo

Hanbeonirado majimagiljirado

Gwaenchanheultende

Hãy trở lại khoảng chừng thời hạn khi em trong vòng tay anh

Em không hề quay lại thời hạn

Ngay cả khi chỉ có một thời cơ duy nhất, hoặc một thời cơ sau cuối

Cũng không quan trọng nữa rồi

Trên đây là kinh nghiệm học tiếng hàn qua bài hát Back In Time của trung tâm tiếng hàn SOFL mong rằng những kiến thức trên có thể giúp bạn học tốt và nhanh chóng làm chủ tiếng hàn.

Thông tin được cung cấp bởi: 

TRUNG TÂM TIẾNG HÀN SOFL

Cơ sở 1 Số 365 – Phố vọng – Đồng tâm -Hai Bà Trưng – Hà Nội

Cơ sở 2:  Số 44 Trần Vĩ ( Lê Đức Thọ Kéo Dài ) – Mai Dịch – Cầu Giấy – Hà Nội 

Cơ sở 3: Số 54 Ngụy Như Kon Tum – Thanh Xuân – Hà Nội

Cơ sở 4:   Số 491B phố Nguyễn Văn Cừ phường Gia Thụy Long Biên Hà Nội

Email:  [email protected]

Điện thoại: (84-4) 62 921 082 Hoặc: (84-4) 0964 66 12 88

Website : http://trungtamtienghan.edu.vn/

Source: https://nhacchuong.net
Category: Bảng xếp hạng nhạc chuông