[Lời dịch] Photograph – Ed Sheeran

​ Trans : Trà My Lavigne

Lời bài hát kể về một mối tình xa cách với những chi tiết như khi Ed nhớ về lúc anh và người con gái của mình trao nụ hôn “bên dưới ánh đèn đường, trên con phố thứ 6”, hay khi cô gái ấy giữ những tấm ảnh của anh “trong túi quần jeans rách”. Bài này nói chung là hơi bị hợp với những đôi nào đang yêu xa…. Bản thân cũng là đứa trải qua chuyện yêu xa rồi nên khi nghe bài này là lại ngậm ngùi T.T. 

“Yêu xa khó lắm, yêu xa nhớ lắm, yêu xa cô đơn nhiều lắm…”. Yêu xa, vẫn là những cảm xúc đương nhiên mà tình yêu nào cũng có: yêu thích, nhớ nhung, giận hờn, vui vẻ, buồn rầu,… nhưng những cung bậc cảm xúc ấy lại được nâng lên ở một mức cao hơn… “xa”: chỉ khoảng cách địa lý, “yêu xa”: tình yêu bị cản trở bởi khoảng cách địa lý. Đã yêu xa thì bên cạnh những cảm xúc bthg mà các cặp đôi nào cũng có thì còn những đặc trưng riêng khiến chuyện tình cảm trở nên gập ghềnh và trắc trở hơn rất nhiều: k đc gặp nhau thường xuyên, thời gian dành cho nhau không được nhiều, đôi khi dễ tủi thân khi thấy bạn bè được ny cưng chiều T.T,… ôi nói chung là nhiều. Chính vì những khó khăn ấy mà những tình cảm, những cảm xúc ấy lại trở nên thiêng liêng hơn :v, có thế mới biết trân trọng khoảng thời gian ngắn ngủi bên nhau, có như vậy mới biết cách tiết chế cảm xúc và trưởng thành hơn,…. người ta nói, xa mặt là cách lòng, nhưng mình vẫn tin, rằng thời gian chính là công cụ để thử thách tình yêu giúp tình yêu chín chắn hơn, rằng nhờ có khoảng cách địa lý mới khiến ta biết thông cảm và thương nhớ người kia hơn,… Yêu xa, là chấp nhận thiệt thòi hơn 1 chút để đổi lại được một cái kết viên mãn. Yêu xa, là cả một sự thông cảm lớn lao của cả hai bên để giữ gìn tình yêu. Hơn hết, vẫn là niềm tin phải đủ lớn để có thể tin tưởng nhau, để an tâm đợi nhau đến ngày trở về….. Cuối cùng, “Chỉ cần ta mãi luôn dành cho nhau những chân thành, mọi khó khăn cũng chỉ là thử thách….

Vì trái tim ta luôn luôn thuộc về nhau….”

[LYRICS]

Loving can hurt
Loving can hurt sometimes
But it’s the only thing

That I know
And when it gets hard

You know it can get

Hard sometimes
It is the only thing

That makes us feel

Alive
We keep this love

In a photograph
We made these memories

For ourselves
Where our eyes

Are never closing
Hearts are never broken

And times are forever frozen still
So you can keep me
Inside the pocket

Of your ripped jeans
Holdin ’ me closer
Til our eyes meet

You won’t ever be alone
Wait for me to come home
Loving can heal
Loving can mend your soul
And is the only thing

That I know

(Know)
I swear it will get easier
Remember that with

Every piece of ya
And it’s the only thing

We take with us

When we die
We keep this love in

A photograph
We make these memories

For ourselves
Where our eyes are never closing
Our hearts were never broken

And times forever frozen still
So you can keep me
Inside the pocket

Of your ripped jeans
Holdin ’ me closer
Till our eyes meet

You won’t ever be alone
And if you hurt me
Well that’s ok baby only

Words bleed
Inside these pages
You just hold me
And I won’t

Ever let you go
Wait for me to come home
Wait for me to come home
Wait for me to come home
Wait for me to come home
Oh you can fit me

Inside the necklace you got
When you were 16
Next to your heartbeat
Where I should be

Keep it deep within your soul
And if you hurt me
Well that’s ok baby only

Words bleed
Inside these pages

You just hold me

And I won’t ever

Let you go
When I’m away
I will remember

How you kissed me
Under the lamppost

Back on 6 th street
Hearing you whisper

Through the phone
Wait for me to come home

…
[Dịch]

Tình yêu đôi lúc đem đến đau buồn
Đúng vậy, ái tình đôi lúc làm trái tim tan vỡ

Nhưng ta chỉ biết vậy, biết yêu và biết đau
Và những khi sóng gió ập đến…
Người biết mà, cuộc sống vốn nghiệt ngã lắm

Thì những rung cảm ấy lại là động lực để ta chiến đấu với tai ương…
Tình yêu này, mình cất giữ trong những bức ảnh 

Dệt thêu những kí ức chỉ của riêng hai đứa mình thôi
Ở nơi đôi mắt huyền chẳng khi nào khép lại
Đôi tim vẹn toàn bao yêu thương

Dòng thời gian ngừng chảy, ta và người, mãi bên nhau….
Để em có thể giữ ta thật chặt nơi chiếc túi quần jean xẻ bạc màu

Kề bên ta thật gần, để mắt chạm nhau chan chứa
Và đơn độc sẽ thôi không bủa vây

Khi người chờ ta trở về nơi mái ấm bình yên…
Tình yêu là liều thuốc chữa lành mọi vết thương lòng…
Và ta cũng chỉ biết yêu người nhiều thật nhiều hơn mà thôi…

Hứa với người, mọi khó khăn vất vả sẽ qua đi …
Khắc ghi lấy nhé, vào sâu thẳm trong ngóc ngách tâm hồn

Để rồi khi ngoảnh đầu lại nhìn, cùng mãn nguyện với những chân thành ta trao nhau
Chuyện tình ta và người, hãy kể bằng những tấm ảnh 

Cùng nhau viết lên những trang kí ức chẳng khi nào hoàn toàn có thể quên …
Nơi mà đôi mắt nhìn nhau, đong đầy yêu thương
Nơi nhịp đập con tim hòa vào làm một
Thời gian lắng lại, ta và người quấn quýt không rời
Và như vậy, người sẽ mãi giữ ta gần bên
Yên vị trong chiếc túi quần jean xẻ mà người hằng yêu thích
Kề bên ta thât gần, đến khi mình nhìn sâu vào mắt nhau

Rồi người sẽ thôi không còn cô đơn nữa…
Cũng có sao đâu, khi đôi lần người làm ta chạnh lòng

Chuyện tình ta, đong đầy những câu chữ yêu thương
Chỉ cần ôm ta thật chặt, ta sẽ không để người rời xa
Cứ yên lòng đợi đến ngày ta trở về bên người …

Yên lòng đếm ngược đến ngày ta về nhé…
Người có thể lồng ảnh ta

Vào chiếc dây chuyền sản xuất người mang theo bên mình hồi tuổi 16
Để tôi gần bên nơi trái tim người, là chốn tôi luôn thuộc về
Cất vào nơi sâu thẳm của riêng lòng người

Kể cả có đôi khi người làm ta trăn trở, cũng ổn thôi
Bởi suy cho cùng, yêu là chuyện của chỉ hai người, người ngoài chẳng thể hiểu được

Chỉ cần siết chặt ta trong vòng tay, hứa chẳng bao giờ buông tay người
Khi ta lại tiếp tục đến cái phương trời xa kia trở về với nhịp sống xô bồ

Tâm trí vẫn mãi khắc sâu

Cách người trao ta nụ hôn nồng sâu
Dưới ánh đèn đường mờ ảo nơi phố Sáu thưa người

Lặng nghe tiếng người thủ thỉ nhẹ nhàng qua điện thoại cảm ứng :
“ Đợi ta về nhé, người dấu yêu … ”

Share this:

• Twitter
• Facebook

Thích bài này:

Thích

Đang tải …

Source: https://nhacchuong.net
Category: Bảng xếp hạng nhạc chuông