Học tiếng trung qua bài hát : Thần Thoại – Endless Love

Thần Thoại – Endless Love là ca khúc chủ đề trong bộ phim cùng tên của nam diễn viên Thành Long. Ca khúc có tên gốc là Tình yêu vĩnh cửu do Thành Long và Kim Hee Sun góp giọng nhưng khi dịch ra tiếng Việt thì đã được lấy tên là Thần Thoại. Cùng học tiếng Trung qua bài hát Thần Thoại do 2 nhân vật chính trong phim thể hiện vừa nâng cao kỹ năng tiếng trung vừa thư giãn với những ngôn từ da diết ngay thôi nào.

Thần Thoại – Endless Love

https://www.youtube.com/watch?v=W6_pHGpbcwo

Phiên âm tiếng trung và lời dịch ca khúc Thần Thoại

C: 开 我 最 神 秘 的 等 待 星 星 坠 落 风 在 吹 动
Jie Kai Wo Zui Shen Mi De Deng Dai Xing Xing Zhui Luo Feng Zai Chui Dong
Giải thoát anh khỏi ngàn năm chờ đợi Sao đổi ngôi và gió thổi chẳng ngừng

终 于 再 将 你 拥 入 怀 中 两 颗 心 颤 抖
Zhong Yu Zai Jiang Ni Yong Ru Huai Zhong Liang Ke Xin Chan Dou
Cuối cùng em cũng đi vào hoài niệm Hai trái tim như run rẩy cùng nhau

相 信 我 不 变 的 真 心 千 年 等 待 有 我 承 诺
Xiang Xin Wo Bu Bian De Zhen Xin Qian Nian Deng Dai You Wo Cheng Nuo
Hãy tin anh với tình yêu không đổi Nghìn năm qua vẫn còn đó lời thề

无 论 经 过 多 少 的 寒 冬 我 绝 不 放 手
Wu Lun Jing Guo Duo Shao De Han Dong Wo Jue Bu Fang Shou
Rồi không biết sẽ qua bao khó nhọc Nhưng anh sẽ không bao giờ buông tay

K: 이젠 나의 손을 잡고 눈을 감아요
Yi Jie Na Ye So Nul Qia Go,Nu Nul Ka Ma Yo.
Giờ anh nắm tay em và nhắm mắt

우리 사랑했던 날들 생각해봐요
U Li Sa La Hei Dang Nal Dul,Sei Ga Ke Ba Yo.
Hãy nhớ lại những ngày ta bên nhau

우리 너무 사랑해서 아팠었네요
U Li No Mu Sa La Hei So,Ha Pa So Ne Yo.
Ta đã quá yêu nhau nên gặp nhiều đau khổ

서로 사랑한단 말도 못했었네요
So Lo Sa La Ha Dan Mal Do,Mo Tei So Ne Yo
Đến lời yêu cũng chẳng kịp nói ra

C: 每 一 夜 被 心 痛 穿 越 思 念 永 没 有 终 点
Mei Yi Ye Bei Xin Tong Chuan Yue Si Nian Yong Mei You Zhong Dian
Mỗi đêm về tim anh như đau nhói Kỉ niệm sao mãi chẳng chịu xa rời

早 习 惯 了 孤 独 相 随 我 微 笑 面 对
Zao Xi Guan Le Gu Du Xiang Sui Wo Wei Xiao Mian Dui
Sớm quen với nỗi cô đơn ám ảnh Giờ đây anh có thể cười với nó

相 信 我 已 选 择 等 待 再 多 苦 痛 也 不 闪 躲
Xiang Xin Wo Yi Xuan Ze Deng Dai Zai Duo Ku Tong Ye Bu Shan Duo
Hãy tin anh khi đã lựa chọn đợi chờ Không trốn tránh dù gặp bao gian khổ

只 有 你 的 温 柔 能 解 救 无 边 的 冷 漠
Zhi You Ni De Wen Rou Neng Jie Jiu Wu Bian De Leng Mo
Chỉ ấm áp nơi em mới có thể xua tan lạnh giá vô bờ

K: 이젠 나의 손을 잡고 눈을 감아요
Yi Jie Na Ye So Nul Qia Go,Nu Nul Ka Ma Yo.
Giờ anh nắm tay em và nhắm mắt

우리 사랑했던 날들 생각해봐요
U Li Sa La Hei Dang Nal Dul,Sei Ga Ke Ba Yo.
Hãy nhớ lại những ngày ta bên nhau

우리 너무 사랑해서 아팠었네요
U Li No Mu Sa La Hei So,Ha Pa So Ne Yo.
Ta đã quá yêu nhau nên gặp nhiều đau khổ

서로 사랑한단 말도 못했었네요
So Lo Sa La Ha Dan Mal Do,Mo Tei So Ne Yo
Đến lời yêu cũng chẳng kịp nói ra

C 让 爱 成 为 你 我 心 中 那 永 远 盛 开 的 花
Rang Ai Cheng Wei Ni Wo Xin Zhong Na Yong Yuan Sheng Kai De Hua
Giờ anh nắm tay em và nhắm mắt Hãy nhớ lại những ngày ta bên nhau

穿 越 时 空 绝 不 低 头 永 不 放 弃 的 梦
Chuan Yue Shi Kong Jue Bu Di Tou Yong Bu Fang Qi De Meng
Ta đã quá yêu nhau nên gặp nhiều đau khổ Đến lời yêu cũng chẳng kịp nói ra

K: 우리 너무 사랑해서 아팠었네요
U Li No Mu Sa La Hei So,Ha Pa So Ne Yo

서로 사랑한단 말도 못했었네요
So Lo Sa La Ha Dan Mal Do,Mo Tei So Ne Yo

C: 让 爱 成 为 你 我 心 中 那 永 远 盛 开 的 花
Rang Ai Cheng Wei Ni Wo Xin Zhong Na Yong Yuan Sheng Kai De Hua
Trong tim ta hãy để tình yêu mãi nở

K: 우리 소중했던 약속 잊지는 말아요
u li so ju hei dang ya kso,yi ji ni ma la yo.
Đừng bao giờ quên lời hẹn ước giữa đôi ta

C :唯有真爱追随你我穿越无尽时空
Wei You Zhen Ai Zhui Sui Ni Wo Chuan Yue Wu Jin Shi Kong
Chỉ tình yêu mới giúp ta vượt thời gian vô tận

K:서로 사랑한단 말도 못했었네요
So Lo Sa La Ha Dan Mal Do,Mo Tei So Ne Yo
Đến lời yêu cũng chẳng kịp nói ra

C:爱 是 心 中 唯 一 不 变 美 丽 的 神 话
Ai Shi Xin Zhong Wei Yi Bu Bian Mei Li De Shen Hua
Tình yêu sẽ mãi mãi Là thần thoại tuyệt vời Trong tim ta..

Thần Thoại là một trong những bài học kinh nghiệm tiếng Trung nhẹ nhàng theo kiểu “ vừa hát vừa học ” giúp những ai mới tiếp xúc với ngôn từ này dễ tiếp thu đồng thời hoàn toàn có thể nhớ lâu, hiểu sâu ứng dụng thuận tiện những từ ngữ, mẫu câu … ! Hy vọng mọi người có những giờ vui chơi vui tươi mà không hề vô bổ với những bài học kinh nghiệm hát tiếng Trung này !

Một vài nội dung sẽ giúp bạn học tiếng trung hiệu suất cao hơn :

Bình chọn 5 sao nếu bạn thấy bài viết này có ích

Source: https://nhacchuong.net
Category: Bảng xếp hạng nhạc chuông